Transkriptionen
alter deutscher Schreibschriften
Tagebücher
Briefe
Urkunden
Vertragswerke
Mein Angebot
Ich schreibe Dokumente jeglicher Art wie Notizzettel, Briefe, Tagebücher, Urkunden oder Verträge, die in alter deutscher Schreibschrift verfasst worden sind, in unsere heutige lateinische Schrift um. Bei der Ausgangsschrift kann es sich um die ältere Kurrentschrift oder das im letzten Jahrhundert entwickelte Sütterlin handeln. Für die Transkription benötige ich vom jeweiligen Dokument Fotografien oder Scans. Ein paar Angaben zum Kontext wären hilfreich. Die Umschrift bekommen Sie als Datei für ein gängiges Schreibprogramm. Der Datenaustausch erfolgt per Email, WeTransfer oder ähnliches. Sämtliche zur Transkription überlassenen Dokumente werden vertraulich behandelt und nur solange gespeichert, wie es für die Erfüllung Ihres Auftrages notwendig ist.
Qualifikation
Erste Erfahrungen im Transkribieren alter deutscher Schreibschriften habe ich in der Archäologischen Abteilung des Kurpfälzischen Museums der Stadt Heidelberg gesammelt. Für mich liegt der Reiz dieser Arbeit darin, immer wieder auf neue, interessante Themen zu stoßen, mit denen ich mich sonst nicht befasst hätte. Und selbst Alltagsthemen sind spannend, wenn sie aus der Sicht von vor 100 oder 200 Jahren geschildert sind. Daher habe ich meine Fähigkeiten im Transkribieren vertieft und eine Prüfung beim Bund für deutsche Schrift und Sprache e.V. abgelegt. Damit bin ich gerüstet, um auch Ihre Dokumente für Sie lesbar umzuschreiben.
Qualität
Ich übertrage Ihre Dokumente buchstabengetreu. Unleserliche Zeichen maskiere ich mit einem Platzhalter '#'. Falls ich aus dem Kontext eine Bedeutung dafür ableiten kann, schreibe ich diese unsichere Transkription in [eckigen Klammern].
Kosten
Die Verschriftlichung der Sprache erfolgt über die Jahrhunderte sehr unterschiedlich. Dazu kommt, dass Handschriften grundsätzlich sehr individuell, und Dokumente unterschiedlich gut lesbar sind. Um eine Aussage über die Kosten treffen zu können, ist daher meine Einschätzung erforderlich. Fragen Sie mich nach einem Angebot.
